1 00:00:03,404 --> 00:00:08,038 Ke dalam kehidupan yang penuh skandal elit Manhattan. Aku mencintaimu, Nate Archibald. 2 00:00:08,039 --> 00:00:11,441 Selalu, akan selalu. Aku pun mencintaimu. 3 00:00:11,442 --> 00:00:15,685 Ada apa denganmu? Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya. Dengar, aku tahu siapa Blair dan gadis-gadis itu adalah, 4 00:00:15,686 --> 00:00:18,218 tapi aku tahu siapa aku, dan aku tidak akan melupakannya 5 00:00:18,219 --> 00:00:21,121 hanya karena Saya bergaul dengan mereka. Kita tidak seharusnya untuk berbicara, ingat? 6 00:00:21,122 --> 00:00:24,254 Saya tidak bisa menahan diri. saya tidak pernah seharusnya membiarkanmu melepaskanku. 7 00:00:24,255 --> 00:00:28,328 Saya tidak akan mendasarkan kehidupan pribadi saya pada preferensi Anda. 8 00:00:28,329 --> 00:00:30,300 Dan adalah pacarku. 9 00:00:30,301 --> 00:00:32,662 Saya lebih suka menjadi seperti itu Saudara tiri Chuck daripada Dan. 10 00:00:32,663 --> 00:00:36,066 Lily, maukah kamu membantuku kehormatan menjadi istriku? 11 00:00:36,067 --> 00:00:38,408 Dia melamar sebelum kami pergi, dan saya akan mengatakan ya. 12 00:00:38,409 --> 00:00:40,740 Hati-hati, Rufus. 13 00:00:40,741 --> 00:00:44,043 Betapa senangnya Anda melihatnya keluarga kita menyatu, kak? 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,716 Senang sekali jika Anda pernah panggil aku seperti itu lagi, 15 00:00:46,717 --> 00:00:49,719 itu akan menjadi hal terakhir pernah kamu bilang, Chuck. Kecuali Anda mau 16 00:00:49,720 --> 00:00:52,682 Nathaniel sayang untuk mengetahui caranya kamu kehilangan keperawananmu karena aku 17 00:00:52,683 --> 00:00:55,125 di belakang kendaraan yang bergerak, 18 00:00:55,126 --> 00:00:57,627 Saya mendorong Kesabaran dan pengekangan. Apakah tidak ada orang lain kamu bisa menyiksa? 19 00:00:57,628 --> 00:01:00,090 Dengar, aku tahu kamu berteman dengan Blair, 20 00:01:00,091 --> 00:01:03,263 tapi jika kamu mengetahui sesuatu... Ya, Blair tidak pernah sungguh temanku. 21 00:01:03,264 --> 00:01:05,695 Jadi... Jadi, ya, ada sesuatu kamu harus tahu. 22 00:01:05,696 --> 00:01:08,798 (Gadis) Sungguh menyebalkan. (Gadis) Ya Tuhan. Dia benar-benar pelacur! 23 00:01:08,799 --> 00:01:12,442 Saya membuat keputusan Saya tidak dalam kondisi yang memungkinkan. Saya tidak menginginkan yang lain hubungannya denganmu, Blair. 24 00:01:12,443 --> 00:01:13,703 Ini sudah berakhir. 25 00:01:13,704 --> 00:01:15,745 Anda memiliki daya tarik tertentu 26 00:01:15,746 --> 00:01:18,278 saat kamu cantik dan tidak tersentuh. 27 00:01:18,279 --> 00:01:20,110 aku tidak menginginkanmu lagi, 28 00:01:20,111 --> 00:01:23,113 dan aku tidak bisa melihat mengapa orang lain mau melakukannya. Apa yang kamu lakukan di sini? 29 00:01:23,114 --> 00:01:25,715 Saya baru saja pergi. Tidak, tetaplah. 30 00:01:25,716 --> 00:01:28,188 Anggaplah diri Anda dicopot dari takhta, ratu b. 31 00:01:28,189 --> 00:01:31,491 Jenny, jika kamu pergi dariku sekarang, aku akan menghancurkanmu. 32 00:01:31,492 --> 00:01:33,823 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 33 00:01:33,824 --> 00:01:36,566 Seluruh hidupku sedang berantakan. Tetap di sini dan bertarung. 34 00:01:36,567 --> 00:01:40,200 Kita akan melewati ini bersama-sama. Janji? 35 00:01:40,201 --> 00:01:41,201 Janji. 36 00:01:45,576 --> 00:01:47,877 Dan siapa aku? 37 00:01:47,878 --> 00:01:51,611 Itu rahasia yang tidak akan pernah saya ceritakan. 38 00:01:51,612 --> 00:01:53,613 Kamu tahu kamu mencintaiku. 39 00:01:53,614 --> 00:01:59,389 X.o.x.o., gadis gosip. 40 00:01:59,390 --> 00:02:02,322 ("Sungai Bulan" diputar) 41 00:02:02,323 --> 00:02:04,755 (Mengeong) 42 00:02:06,427 --> 00:02:08,498 Kucing? 43 00:02:08,499 --> 00:02:11,661 (Terengah-engah) 44 00:02:11,662 --> 00:02:14,134 Kucing! 45 00:02:16,667 --> 00:02:18,639 Kucing! 46 00:02:25,676 --> 00:02:26,916 eh. 47 00:02:26,917 --> 00:02:29,679 Kucing! 48 00:02:29,680 --> 00:02:31,652 Kucing. 49 00:02:34,585 --> 00:02:37,928 (Suara bergema) Kamu tidak punya kucing, Jenny. 50 00:02:40,661 --> 00:02:43,263 (Suara bergema) Nama saya Blair. 51 00:02:43,264 --> 00:02:46,466 Anda tidak memiliki siapa pun. 52 00:02:46,467 --> 00:02:49,700 Tapi aku Blair. 53 00:02:51,742 --> 00:02:52,802 Saya Blair! 54 00:02:52,803 --> 00:02:56,306 (Dorota) Nona Blair. Nona Blair. 55 00:02:56,307 --> 00:02:57,877 Nona Blair. 56 00:02:57,878 --> 00:02:59,779 (Gadis gosip) Bangun, bangun, sider timur atas. 57 00:02:59,780 --> 00:03:02,782 Liburan musim semi telah selesai, dan aku lapar akan hidangan itu. 58 00:03:02,783 --> 00:03:05,585 Apakah Anda berjemur di Capri atau berdosa di Kroasia? 59 00:03:05,586 --> 00:03:07,186 Beri aku deetnya. 60 00:03:07,187 --> 00:03:08,958 Apa yang terjadi? 61 00:03:08,959 --> 00:03:10,460 Anda mengalami mimpi buruk, 62 00:03:10,461 --> 00:03:12,422 dan kamu sedang tidur dengan coklatmu. 63 00:03:12,423 --> 00:03:15,825 Oh, Nona Godiva, satu-satunya temanku. 64 00:03:15,826 --> 00:03:18,598 Dan apakah ada yang melihatnya mantan ratu kita b.? 65 00:03:18,599 --> 00:03:20,600 Dimana royalti yang dicopot 66 00:03:20,601 --> 00:03:22,832 liburan hari ini? 67 00:03:22,833 --> 00:03:25,905 Tempat tidur klub sudah berakhir. Hari pertama kembali ke sekolah. 68 00:03:25,906 --> 00:03:29,379 (Merengek) Aku tidak bisa, Dorota. Saya merasa tidak enak badan. 69 00:03:29,380 --> 00:03:31,381 Serena datang menjemputmu segera. 70 00:03:31,382 --> 00:03:32,912 Telepon dia dan batalkan. 71 00:03:32,913 --> 00:03:34,384 Dan tutupi cerminku. 72 00:03:34,385 --> 00:03:36,987 Saya sedang berduka untuk kehidupanku yang dulu. 73 00:03:42,853 --> 00:03:44,854 (Menghela napas) 74 00:03:44,855 --> 00:03:47,327 (Air mengalir) 75 00:03:47,328 --> 00:03:48,728 Chuck, aku serius! 76 00:03:48,729 --> 00:03:51,501 Apakah kamu sudah selesai? Ini kamar mandiku! 77 00:03:51,502 --> 00:03:52,732 Sudah terlambat, 78 00:03:52,733 --> 00:03:54,904 dan belum lagi menjijikkan. 79 00:03:54,905 --> 00:03:56,906 (Gondor di pintu) 80 00:03:56,907 --> 00:03:58,338 Chuck! (Menghela napas) 81 00:03:58,339 --> 00:03:59,709 Apa yang kamu lakukan? 82 00:03:59,710 --> 00:04:02,942 Baiklah, nona-nona. Adikku perlu mandi. 83 00:04:02,943 --> 00:04:04,944 Beri ruang. 84 00:04:04,945 --> 00:04:07,277 Aku hanya mempermainkanmu. 85 00:04:07,278 --> 00:04:10,680 Aku tidak percaya kamu bersinar di kamar mandiku. Nah, jika saya menyala di milik saya, 86 00:04:10,681 --> 00:04:12,922 maka orang-orang akan tahu itu aku, kak. 87 00:04:12,923 --> 00:04:15,525 Oh baiklah. Mari kita luruskan satu hal... 88 00:04:15,526 --> 00:04:18,328 Orang tua kita mungkin bersikeras tentang memadukan rumah tangga kita, 89 00:04:18,329 --> 00:04:20,830 tapi aku bukan adikmu. 90 00:04:20,831 --> 00:04:23,463 Saya tidak berbagi salah satu d.N.A. Anda, 91 00:04:23,464 --> 00:04:25,264 aku juga tidak pernah menginginkannya. 92 00:04:25,265 --> 00:04:27,997 Lalu saya sarankan Anda mendapatkan handuk tangan baru. 93 00:04:27,998 --> 00:04:29,369 Oke. 94 00:04:29,370 --> 00:04:31,301 Pentingnya aku mandi. 95 00:04:31,302 --> 00:04:33,803 Bisakah kamu keluar saja? 96 00:04:33,804 --> 00:04:36,877 Anda tahu apa? Bagus. Lupakan saja. 97 00:04:41,281 --> 00:04:43,513 (Pukulan) 98 00:04:43,514 --> 00:04:44,954 (Tertawa) 99 00:04:44,955 --> 00:04:47,557 Tahun depan, kami melakukannya liburan musim semi di Maladewa. 100 00:04:47,558 --> 00:04:50,690 Bermain ski terlalu berbahaya. Lenganmu patah di spa. 101 00:04:50,691 --> 00:04:52,922 Oh, ini, Hazel. Terima kasih sudah mengizinkanku meminjamnya. 102 00:04:52,923 --> 00:04:55,925 Apa ini? Gelang itu kamu meminjamkanku di Aspen? 103 00:04:55,926 --> 00:04:58,368 Oh ya. Anda tahu, kamu bisa saja menyimpannya, 104 00:04:58,369 --> 00:05:00,470 dan aku akan lupa aku memilikinya. 105 00:05:00,471 --> 00:05:04,974 Girls, seberapa bersemangatnya kita? 106 00:05:04,975 --> 00:05:06,936 (Tertawa) Itu akan terjadi ulang tahun terbaikku. 107 00:05:06,937 --> 00:05:08,978 Saya mendengar mojitonya luar biasa. 108 00:05:08,979 --> 00:05:11,981 Tunggu sampai kamu mendapatkan mulutmu sekitar mini Kuba. Oh, aku tidak, um... 109 00:05:11,982 --> 00:05:14,714 Ini sandwich. (Tertawa) 110 00:05:14,715 --> 00:05:15,715 Oh. Lemari pakaian, nona? 111 00:05:15,716 --> 00:05:17,647 Kopling ferragamo saya 112 00:05:17,648 --> 00:05:20,590 dan gaun apa pun yang saya beli hari ini untuk pergi bersamanya. Ooh. Bagaimana denganmu, J? 113 00:05:20,591 --> 00:05:24,924 Oh, aku punya beberapa gaun ditahan di rumah Bendel. Ada ATM, Jenny. Kamu bilang kamu ingin memukulnya. 114 00:05:24,925 --> 00:05:27,697 Anda tahu, untuk membayar Penelope kembali untuk makan siang? 115 00:05:27,698 --> 00:05:29,629 Oh, eh, ya. $120, kan? 116 00:05:29,630 --> 00:05:31,631 Ya, saya tidak rasanya ingin berhenti. 117 00:05:31,632 --> 00:05:34,735 Anda bisa mendapatkan yang berikutnya. 118 00:05:40,611 --> 00:05:41,841 Apa yang sedang kamu lakukan? 119 00:05:41,842 --> 00:05:43,843 Aku bersembunyi dari pelayanku. 120 00:05:43,844 --> 00:05:46,676 Dia ingin memakai kaus kakiku untukku pagi ini. 121 00:05:46,677 --> 00:05:49,849 hambamu sangat penuh perhatian. Anda harus bertemu Brigita... Pembantu Latvia baru. 122 00:05:49,850 --> 00:05:52,852 Tidak. Tidak, tidak, tidak, dia tidak seharusnya melakukannya bertemu Brigita. Dia berumur 14 tahun. 123 00:05:52,853 --> 00:05:55,455 Hindari orang ini. Bolehkah aku mengingatkanmu, Serena, 124 00:05:55,456 --> 00:05:57,857 yang dulu kamu punya selera humor? Tidak. 125 00:05:57,858 --> 00:05:59,629 Pagi, ayah. (Erik) Hei. 126 00:05:59,630 --> 00:06:01,431 Pagi, anak-anak. (Serena) Pagi. 127 00:06:01,432 --> 00:06:04,694 Dan bagaimana keadaannya Lily Von bulow hari ini? Oh, aku sakit kepala. 128 00:06:04,695 --> 00:06:06,696 Saya mengalami hal yang sangat membuat frustrasi percakapan 129 00:06:06,697 --> 00:06:08,698 dengan perencana pernikahan pagi ini. 130 00:06:08,699 --> 00:06:10,700 Baiklah, bolehkah saya mengatakannya kejengkelan menjadi dirimu? 131 00:06:10,701 --> 00:06:14,544 Mungkin saja, tapi saya tidak akan mempercayainya. 132 00:06:14,545 --> 00:06:16,846 Jadi... hari pertama kembali ke sekolah, ya? 133 00:06:16,847 --> 00:06:19,509 Sayang, kamu tidak melakukannya, eh, ingin mandi? 134 00:06:19,510 --> 00:06:21,681 (Terkekeh) 135 00:06:21,682 --> 00:06:24,854 Aku harus pergi menemui Blair. Eric? 136 00:06:24,855 --> 00:06:28,058 Silakan saja. Kami akan naik limusin. 137 00:06:33,163 --> 00:06:34,924 Sebagai pendampingku, 138 00:06:34,925 --> 00:06:38,067 Saya berharap Anda menyimpan semuanya lancar sampai pernikahan. 139 00:06:38,068 --> 00:06:40,671 Pria terbaik? 140 00:06:42,873 --> 00:06:46,076 Uh, um, saya akan merasa terhormat, Pak. 141 00:06:47,908 --> 00:06:49,809 Untuk keluarga. 142 00:06:49,810 --> 00:06:53,783 (Kacamata berdenting) 143 00:06:53,784 --> 00:06:56,887 (Sindrom yang mematikan bermain "kayu putih") 144 00:06:59,990 --> 00:07:02,822 (Dan) Saya datang langsung dari bandara 145 00:07:02,823 --> 00:07:05,424 untuk mengantar Jenny ke sekolah, dan dia sudah pergi? 146 00:07:05,425 --> 00:07:08,958 Dia tidur di rumah Hazel tadi malam. Oh. Siapa, eh, siapa Hazel? 147 00:07:08,959 --> 00:07:10,460 Teman barunya, 148 00:07:10,461 --> 00:07:12,702 gadis yang keluarganya dia pergi ke Aspen. 149 00:07:12,703 --> 00:07:14,734 Ya, sebenarnya aku memang begitu terkejut kamu membiarkannya pergi 150 00:07:14,735 --> 00:07:17,707 dan batalkan pada ibu seperti itu. Ya, ibumu ada di dalam dukungan penuh terhadapnya. 151 00:07:17,708 --> 00:07:19,869 Jenny dulu dirawat dengan sangat baik. 152 00:07:19,870 --> 00:07:22,842 Saya berbicara dengannya setiap hari, dua kali dari, eh, pesawat pribadi. Pesawat pribadi? 153 00:07:22,843 --> 00:07:24,844 Itu yang terbaik hadiah ulang tahun awal 154 00:07:24,845 --> 00:07:27,577 kami bisa saja memberikannya. Oh, jadi kamu sudah membayarnya? 155 00:07:27,578 --> 00:07:29,979 Ya, saya memberinya uang saku. 156 00:07:29,980 --> 00:07:32,922 Ya, Jenny lebih bahagia dari itu dia sudah lama sekali. 157 00:07:32,923 --> 00:07:34,624 Hei, kapan pun kamu selesai 158 00:07:34,625 --> 00:07:36,786 dengan itu, "Aku akan melakukan sesuatu berbeda" lihat, dua hal... 159 00:07:36,787 --> 00:07:39,088 Satu... Sepertinya aku tidak bisa untuk menangkap Jenny 160 00:07:39,089 --> 00:07:43,032 pada apa yang ingin dia lakukan untuk ulang tahunnya yang sebenarnya. Oh, kamu tahu, Aku akan mengeluarkannya darinya. 161 00:07:43,033 --> 00:07:44,664 Bagus. Dan, eh, dua... 162 00:07:44,665 --> 00:07:47,066 Apa-apaan ini apakah kamu masih melakukannya di sini? 163 00:07:47,067 --> 00:07:49,238 Mm. Terima kasih. 164 00:07:49,239 --> 00:07:52,572 Setidaknya kamu bisa bangun dari mimpi burukmu. 165 00:07:52,573 --> 00:07:53,903 Aku tinggal bersama milikku. 166 00:07:53,904 --> 00:07:56,245 Syukurlah aku punya rencana dengan Dan malam ini. 167 00:07:56,246 --> 00:07:57,847 Akhirnya, kembalinya dari beberapa keadaan normal! 168 00:07:57,848 --> 00:07:59,849 B., apa yang kamu lakukan? 169 00:07:59,850 --> 00:08:02,151 Memberikan homeschooling beberapa pertimbangan serius. 170 00:08:02,152 --> 00:08:04,013 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan 171 00:08:04,014 --> 00:08:05,955 milik semua orang masih membicarakanmu, 172 00:08:05,956 --> 00:08:08,518 tapi skandalmu yang berumur 3 minggu adalah berita kuno. 173 00:08:08,519 --> 00:08:11,761 Apakah Anda bahkan mendengar suara kotoran itu terjadi saat istirahat? Siapa yang akan saya miliki mendengarnya dari? Dorota? 174 00:08:11,762 --> 00:08:13,623 Nah, setelah banyak upaya bersama, 175 00:08:13,624 --> 00:08:16,526 Maya akhirnya berhasil ke ponsel Brody Jenner. 176 00:08:16,527 --> 00:08:18,598 Ugh. (Tertawa) 177 00:08:18,599 --> 00:08:20,029 Oh, dan ayah kati 178 00:08:20,030 --> 00:08:23,773 memindahkan seluruh keluarganya kembali ke Israel. Ya. 179 00:08:23,774 --> 00:08:25,905 Dan Constance gadis nakal-berubah-baik... 180 00:08:25,906 --> 00:08:28,638 (aksen Jerman) Serena Van Der Woodsen... 181 00:08:28,639 --> 00:08:30,780 (Suara biasa) Pindah dengan bass Chuck. 182 00:08:30,781 --> 00:08:32,081 Ya. Jadi, Anda sedang berpikir 183 00:08:32,082 --> 00:08:34,915 semua ini bisa saja meledak sekarang? 184 00:08:36,787 --> 00:08:38,788 (Suara nyanyian) Ayo. 185 00:08:38,789 --> 00:08:40,790 (Suara normal) Itu juga. 186 00:08:40,791 --> 00:08:42,191 (Keduanya tertawa) 187 00:08:42,192 --> 00:08:45,656 (Percakapan tidak jelas) 188 00:08:50,931 --> 00:08:51,802 (Menghela napas) 189 00:08:51,803 --> 00:08:53,532 (Bersihkan tenggorokan) 190 00:08:53,533 --> 00:08:55,705 (Berbisik tidak jelas) 191 00:08:55,706 --> 00:08:57,807 Jangan khawatir, b. 192 00:08:57,808 --> 00:09:00,640 Revolusi Perancis punya kue. 193 00:09:00,641 --> 00:09:03,542 Ayo. Ayo pergi. 194 00:09:03,543 --> 00:09:05,575 Revolusi Amerika minum teh. 195 00:09:05,576 --> 00:09:08,317 Tapi sepertinya penggulingan dari Blair Waldorf, 196 00:09:08,318 --> 00:09:09,749 baik... 197 00:09:09,750 --> 00:09:13,783 (Tertawa) 198 00:09:13,784 --> 00:09:15,955 Siapa bilang kamu butuh sendok perak 199 00:09:15,956 --> 00:09:18,227 hanya membagikan makanan penutup? 200 00:09:18,228 --> 00:09:21,230 (Tertawa berlanjut) 201 00:09:21,231 --> 00:09:24,695 (Tertawa) 202 00:09:26,566 --> 00:09:29,669 Saya tidak percaya itu. Ya Tuhan, itu sangat sempurna. 203 00:09:29,670 --> 00:09:32,843 Itu sangat sempurna. Lucu sekali. (Bel sekolah berbunyi) 204 00:09:37,247 --> 00:09:38,708 Hei, Jenny. 205 00:09:38,709 --> 00:09:41,110 Bisakah saya berbicara dengan Anda hanya sebentar? 206 00:09:41,111 --> 00:09:43,783 Um, aku akan bertemu dengan kalian, oke? 207 00:09:43,784 --> 00:09:45,755 Hei, jadi aku mungkin sudah memberitahu Blair 208 00:09:45,756 --> 00:09:47,987 kamu mengatakan yang sebenarnya kepadaku tentang dia dan Chuck, 209 00:09:47,988 --> 00:09:50,359 dan aku yakin dia tidak melakukannya bereaksi dengan baik terhadap hal itu. 210 00:09:50,360 --> 00:09:54,023 Tapi kamu tidak tahu apa yang kamu hadapi di sini. 211 00:09:54,024 --> 00:09:56,796 Aku tidak takut pada Blair, Nate. Tidak, saya tidak berbicara tentang... 212 00:09:56,797 --> 00:09:58,798 saya sedang berbicara tentang lingkaran barumu. 213 00:09:58,799 --> 00:10:01,200 Maksudku, mereka sudah melakukannya berteman dengan Blair selamanya, 214 00:10:01,201 --> 00:10:03,602 dan lihat apa mereka lakukan padanya. 215 00:10:03,603 --> 00:10:05,805 Anda keluar dari barisan, 216 00:10:05,806 --> 00:10:08,007 menurut kamu apa itu akan terjadi padamu? 217 00:10:08,008 --> 00:10:10,740 Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya keluar dari barisan. 218 00:10:10,741 --> 00:10:12,742 Aku tidak bilang kamu akan... 219 00:10:12,743 --> 00:10:14,213 Hanya saja... 220 00:10:14,214 --> 00:10:16,786 Kamu tidak seperti itu gadis-gadis itu, Jenny. 221 00:10:16,787 --> 00:10:19,148 Aneh sekali, Nat. Karena mereka adalah temanku, 222 00:10:19,149 --> 00:10:21,892 Anda akan mengira kami akan melakukannya beberapa kesamaan. 223 00:10:23,393 --> 00:10:24,925 Oke. 224 00:10:27,157 --> 00:10:29,328 Baiklah, aku akan memberimu ini... 225 00:10:29,329 --> 00:10:31,001 Anda punya tujuan yang bagus. 226 00:10:35,736 --> 00:10:37,737 (Kertas gemerisik) 227 00:10:37,738 --> 00:10:39,739 (Blair) Tidak bisakah kita makan di tempat lain? 228 00:10:39,740 --> 00:10:42,141 Dengar, aku tahu ini sulit bagimu, b., 229 00:10:42,142 --> 00:10:44,143 tapi kamu tidak bisa membiarkan mereka mengalahkanmu. 230 00:10:44,144 --> 00:10:45,745 Anda Blair Waldorf, ingat? 231 00:10:45,746 --> 00:10:48,147 Benar. Benar. (Mengejek) Inilah langkah-langkahku, 232 00:10:48,148 --> 00:10:50,379 dan aku tidak akan pergi untuk melepaskan mereka 233 00:10:50,380 --> 00:10:53,122 tanpa perlawanan, padahal itu akan sangat membantu 234 00:10:53,123 --> 00:10:56,325 jika mungkin ada satu orang lagi di kerumunan kami. 235 00:10:56,326 --> 00:10:57,787 (Bersihkan tenggorokan) 236 00:10:57,788 --> 00:11:00,690 Hanya orang tua dan anak-anak dan... 237 00:11:00,691 --> 00:11:01,931 Uh, itu Chuck 238 00:11:01,932 --> 00:11:04,264 dengan mini-Chuck berambut pirang. (Mengejek) 239 00:11:06,666 --> 00:11:08,667 Dia mencoba menyiksaku. 240 00:11:08,668 --> 00:11:10,669 Aku... aku tidak percaya. Aku tahu. 241 00:11:10,670 --> 00:11:12,271 Apakah sedikit j. Sebenarnya berpikir 242 00:11:12,272 --> 00:11:15,905 bahwa dia adalah segalanya tapi antek mereka? 243 00:11:15,906 --> 00:11:16,747 Hai. 244 00:11:16,748 --> 00:11:17,947 Hai. Hai. 245 00:11:17,948 --> 00:11:19,949 Jadi sejak kapan yang dimiliki Nate Archibald 246 00:11:19,950 --> 00:11:22,011 begitu banyak yang ingin dikatakan kepada Jenny Humphrey, hmm? 247 00:11:22,012 --> 00:11:24,884 Mengapa? Kalian tidak menyukainya? 248 00:11:24,885 --> 00:11:26,956 Satu-satunya yang dimiliki Penelope naksir bersejarah padanya 249 00:11:26,957 --> 00:11:28,718 sejak abad ke-20. 250 00:11:28,719 --> 00:11:30,960 Karena kamu dan Nate sangat dekat, 251 00:11:30,961 --> 00:11:33,392 mungkin Anda bisa menengahi hal itu. Ya. Mungkin. 252 00:11:33,393 --> 00:11:36,465 Mereka apa? Mereka membawanya keluar untuk makan malam 253 00:11:36,466 --> 00:11:38,467 untuk ulang tahunnya besok malam... 254 00:11:38,468 --> 00:11:40,299 Layanan meja di sosialista. 255 00:11:40,300 --> 00:11:43,332 Jadi Jenny Humphrey secara resmi sedang tertulis di daftar-a. 256 00:11:43,333 --> 00:11:46,335 Tunggu. Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Karena mereka mengundang saya, 257 00:11:46,336 --> 00:11:48,707 tapi aku bilang tidak untuk menghormati Anda. 258 00:11:48,708 --> 00:11:50,940 Saya hanya berpikir Saya bisa makan malam 259 00:11:50,941 --> 00:11:52,441 bersamanya dan Dan dan seluruh keluarga. 260 00:11:52,442 --> 00:11:56,245 Bagaimana Anda bisa keluar semuanya tanpa cedera? 261 00:11:56,246 --> 00:11:59,148 Karena aku baik. Anda harus mencobanya kapan-kapan. 262 00:11:59,149 --> 00:12:02,721 Ayo. Um, pujilah aku. Katakan padaku rambutku terlihat indah. 263 00:12:02,722 --> 00:12:06,025 Tapi rambutmu terlihat menjijikkan. Apakah kamu bahkan sudah mandi? 264 00:12:06,026 --> 00:12:08,427 (Tertawa) B., Aku mengatakan ini karena cinta, 265 00:12:08,428 --> 00:12:10,259 tapi sikapmu menyebalkan 266 00:12:10,260 --> 00:12:14,333 itulah yang menyebabkan produk susu masuk ke rambut Anda pertama-tama, oke? 267 00:12:14,334 --> 00:12:17,967 Bersikaplah baik dan netral, dan sebagainya akan kembali normal. 268 00:12:17,968 --> 00:12:21,941 Anda adalah ratu b., jadi adil biarkan alam mengambil jalannya. 269 00:12:21,942 --> 00:12:24,774 Saya akan menjadi model u.n., tapi kita makan malam malam ini, kan? 270 00:12:24,775 --> 00:12:27,947 Mentega, 7:00. Oh, um, aku tidak tahu jika aku bisa keluar lagi malam ini. 271 00:12:27,948 --> 00:12:30,950 Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kita punya reservasi? 272 00:12:30,951 --> 00:12:33,182 (Mengejek) Eh, ya, maksudku, tidakkah perlu, 273 00:12:33,183 --> 00:12:36,786 misalnya, 2 minggu untuk mendapatkan meja di sana? Tidak jika Anda terpeleset pemimpinnya $100. 274 00:12:36,787 --> 00:12:39,358 Oh, dan jangan lupa, j... 275 00:12:39,359 --> 00:12:41,490 Kamu berhutang padaku. 276 00:12:41,491 --> 00:12:44,033 eh... 277 00:12:44,034 --> 00:12:47,037 Anda tahu, Aku punya ide yang lebih baik. 278 00:12:49,769 --> 00:12:52,501 Apa yang dia lakukan? 279 00:12:52,502 --> 00:12:54,403 Menurut dia, apa yang dia lakukan? 280 00:12:54,404 --> 00:12:57,807 Dia memberimu yang sempurna kesempatan untuk kebaikan. 281 00:12:57,808 --> 00:12:58,978 Ayo. Tidak. 282 00:12:58,979 --> 00:13:00,349 Ya. 283 00:13:00,350 --> 00:13:02,852 Serena, aku tahu bahwa kamu sedang melakukan sesuatu 284 00:13:02,853 --> 00:13:05,784 dengan Dan malam ini, tapi, Blair, um, kita semua akan makan mentega, 285 00:13:05,785 --> 00:13:10,419 dan aku bertanya-tanya jika Anda ingin bergabung dengan kami. Dia akan senang! Ya! Mentega. 286 00:13:10,420 --> 00:13:12,191 Besar. 287 00:13:12,192 --> 00:13:14,393 (Tertawa) Hebat! 288 00:13:14,394 --> 00:13:15,995 Bagus sekali. 289 00:13:15,996 --> 00:13:17,466 Terima kasih. 290 00:13:17,467 --> 00:13:20,299 (“Perasaan lebih baik” para remaja bermain) 291 00:13:20,300 --> 00:13:24,473 ♫ siapa yang ada untukmu saat kamu kedinginan dan sendirian? ♫ 292 00:13:24,474 --> 00:13:26,475 ♫ Para remaja, remaja ♫ 293 00:13:26,476 --> 00:13:28,077 MM. 294 00:13:28,078 --> 00:13:29,478 ♫ Kami memainkan lagu kami ♫ 295 00:13:29,479 --> 00:13:31,480 Apakah kamu selalu terlihat sebagus ini? 296 00:13:31,481 --> 00:13:33,482 Kamu terlihat sangat baik padaku. 297 00:13:33,483 --> 00:13:35,484 (Tertawa) Kamu terlihat sangat baik padaku, 298 00:13:35,485 --> 00:13:37,316 dan kamu bau... (Mengendus) Mmm, bersih sekali. 299 00:13:37,317 --> 00:13:40,489 Mm, kamu tidak akan memberitahuku cerita mandi Chuck lagi, 300 00:13:40,490 --> 00:13:42,221 apakah kamu? Tidak. 301 00:13:42,222 --> 00:13:43,492 Bagus. 302 00:13:43,493 --> 00:13:45,394 (Keduanya tertawa) 303 00:13:45,395 --> 00:13:48,397 (Mengetuk dinding) 304 00:13:48,398 --> 00:13:50,159 Dan. 305 00:13:50,160 --> 00:13:51,460 (Menghela napas) 306 00:13:51,461 --> 00:13:53,002 Membuang. Apa kabarmu? 307 00:13:53,003 --> 00:13:55,234 Bagus sekali. Menikmati memiliki keluarga di sekitar. 308 00:13:55,235 --> 00:13:57,236 Bisakah kamu selesaikan ini, Chuck? 309 00:13:57,237 --> 00:14:00,609 Katakan hal mesum apa pun kamu akan mengatakannya dan pergi begitu saja? 310 00:14:00,610 --> 00:14:02,211 Katering pernikahan 311 00:14:02,212 --> 00:14:04,443 sedang menyajikan pencicipan kepada keluarga. 312 00:14:04,444 --> 00:14:08,347 saya datang untuk memanggilmu makan malam. Oke, kalau begitu aku berangkat. 313 00:14:08,348 --> 00:14:09,919 Tidak perlu. 314 00:14:09,920 --> 00:14:12,551 Saya sudah bertanya kepada staf untuk menetapkan tempat bagimu. 315 00:14:12,552 --> 00:14:16,186 ♫ Kamu dan aku, sepertinya kamu tidak pernah menangis ♫ 316 00:14:19,189 --> 00:14:22,331 (Chuck) Saya harus mengatakan saya lebih suka pappardelle kastanye. 317 00:14:22,332 --> 00:14:25,064 Ya, foie grasnya agak kaya. 318 00:14:25,065 --> 00:14:28,197 Kau tahu, aku... aku, uh, sangat miring ke arah 319 00:14:28,198 --> 00:14:30,299 si daging rusa. (Berbisik) Ini kosong. 320 00:14:30,300 --> 00:14:33,903 Kosong. Bera, tepatnya. Kosong. 321 00:14:33,904 --> 00:14:35,344 Oh, untukku? 322 00:14:35,345 --> 00:14:36,906 Terima kasih. 323 00:14:36,907 --> 00:14:39,608 Dari siapa? (Suara nyanyian) Saya tidak tahu... 324 00:14:39,609 --> 00:14:42,351 (Suara biasa) Tapi di situ tertulis "segera buka". 325 00:14:42,352 --> 00:14:45,354 Apakah saya harus mendinginkannya? Tidak, itu bukan dariku. Aku tidak tahu. 326 00:14:45,355 --> 00:14:48,417 Oh. Oh, jangan taruh paket kotormu di atas meja. 327 00:14:48,418 --> 00:14:51,620 Jika saya punya uang receh untuk setiap kali aku mendengarnya. (Tertawa) 328 00:14:51,621 --> 00:14:54,494 Sudah cukup, Chuck. 329 00:14:58,398 --> 00:15:00,629 Porno dan borgol? 330 00:15:00,630 --> 00:15:01,971 Benar-benar? 331 00:15:01,972 --> 00:15:03,402 Ya ampun. Wow. 332 00:15:03,403 --> 00:15:06,005 Ini rendah, Chuck, bahkan untukmu. 333 00:15:06,006 --> 00:15:09,238 Apa? Aku tidak mengirimkan ini. 334 00:15:09,239 --> 00:15:11,010 ehem. 335 00:15:11,011 --> 00:15:12,581 Permisi. 336 00:15:12,582 --> 00:15:14,443 Eh, bisakah kamu... 337 00:15:14,444 --> 00:15:17,086 Oh ya. Dengan senang hati. Eh, bukan... bukan itu yang aku... 338 00:15:17,087 --> 00:15:18,617 Aku tidak bermaksud begitu. 339 00:15:18,618 --> 00:15:20,649 Itu, eh... 340 00:15:20,650 --> 00:15:23,123 Itu sampah. Aku akan membuangnya. 341 00:15:31,601 --> 00:15:35,404 (Percakapan tidak jelas) 342 00:15:35,405 --> 00:15:40,009 Terlihat... Blair Waldorf, sendirian di mentega. 343 00:15:40,010 --> 00:15:41,510 Maafkan aku, nona, 344 00:15:41,511 --> 00:15:45,314 tapi itu... sepertinya temanmu tidak datang. 345 00:15:45,315 --> 00:15:47,646 Dipermalukan... pesta satu. 346 00:15:47,647 --> 00:15:50,019 (Gadis-gadis tertawa) 347 00:15:50,020 --> 00:15:52,421 Tidak bisakah kamu saja bayangkan dia duduk di sana? 348 00:15:52,422 --> 00:15:54,423 Setiap saat seseorang masuk ke dalam pintu... 349 00:15:54,424 --> 00:15:57,026 "Ah... bukan mereka. Ooh, tidak, bukan mereka." 350 00:15:57,027 --> 00:15:58,457 Tidak akan mentega 351 00:15:58,458 --> 00:16:00,529 jauh lebih baik daripada menggunakan mentega. 352 00:16:00,530 --> 00:16:04,033 Nanette lepore baruku untuk ulang tahun Jenny. 353 00:16:04,034 --> 00:16:05,164 Sangat indah. 354 00:16:05,165 --> 00:16:05,535 Wow. 355 00:16:05,536 --> 00:16:06,665 Benar? 356 00:16:06,666 --> 00:16:08,437 Apa yang dipakai gadis yang berulang tahun? 357 00:16:08,438 --> 00:16:11,300 Oh, aku masih mempertimbangkan antara keduanya dua gaun di Bergdorf's. 358 00:16:11,301 --> 00:16:13,572 Saya pikir Anda mengatakan Bendel's. 359 00:16:13,573 --> 00:16:15,344 milik Bendel. Benar. 360 00:16:15,345 --> 00:16:17,176 (Ponsel berdering) 361 00:16:17,177 --> 00:16:19,248 Oh, itu ayahku. (Cincin) 362 00:16:19,249 --> 00:16:21,610 (Penelope) Apakah kamu memakai Chanel hitammu? Halo? 363 00:16:21,611 --> 00:16:25,054 (Hazel) Yang mana? Anda tahu, saya tidak pernah memakai pakaian yang sama dua kali. 364 00:16:25,055 --> 00:16:27,186 Ibu mengajariku dengan baik. Hei ayah. 365 00:16:27,187 --> 00:16:30,319 (Rufus) Kamu melewatkan makan malam, Nak. Oh, ya, um, Aku sedang belajar di Hazel's, 366 00:16:30,320 --> 00:16:33,322 dan saya rasa Saya lupa waktu. Um, aku tidak marah. 367 00:16:33,323 --> 00:16:35,994 Saya hanya merasa seperti itu Aku sudah lama tidak melihatmu. 368 00:16:35,995 --> 00:16:39,498 Kami bahkan belum melakukannya membahas hari ulang tahunmu. Um, aku tadinya akan pergi lakukan sesuatu dengan temanku... 369 00:16:39,499 --> 00:16:41,300 Oh. Itu bagus, sayang. 370 00:16:41,301 --> 00:16:43,532 Tapi sejak itu Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai, 371 00:16:43,533 --> 00:16:46,335 Saya tidak berpikir itu terjadi lagi. 372 00:16:46,336 --> 00:16:48,537 Nah, jika Anda ingin menjadi seperti itu dengan temanmu, 373 00:16:48,538 --> 00:16:53,213 kita bisa melakukan urusan keluarga selama akhir pekan. 374 00:16:54,584 --> 00:16:57,286 Sayang? 375 00:16:57,287 --> 00:17:01,620 Eh, ya. Aku akan segera pulang, ayah. 376 00:17:01,621 --> 00:17:05,125 Oke. Selamat tinggal. 377 00:17:19,339 --> 00:17:21,370 (Nona delapan puluh 6) ♫ kamu membuatku gila ♫ 378 00:17:21,371 --> 00:17:22,611 Halo? Hai. 379 00:17:22,612 --> 00:17:24,613 Oh, tidak ada cek, sayang. Minumannya ada pada kita, 380 00:17:24,614 --> 00:17:26,815 kecuali kamu menginginkan sesuatu yang lain? 381 00:17:26,816 --> 00:17:29,618 ♫♫ 382 00:17:29,619 --> 00:17:31,049 Ya. 383 00:17:31,050 --> 00:17:32,681 Bellini yang lain, 384 00:17:32,682 --> 00:17:34,283 orang gemuk yang terbakar, 385 00:17:34,284 --> 00:17:36,685 dan orang bus untuk memisahkan tabel, 386 00:17:36,686 --> 00:17:38,127 tolong. 387 00:17:38,128 --> 00:17:39,659 (Kata mulut) 388 00:17:42,732 --> 00:17:45,494 (Gadis gosip) Mungkin ada yang seperti itu nomor yang paling sepi... 389 00:17:45,495 --> 00:17:48,297 (Pria) Informasi. Tolong, kota dan negara bagian mana? 390 00:17:48,298 --> 00:17:50,539 Brooklyn. Saya pikir itu di New York. 391 00:17:50,540 --> 00:17:54,573 Tapi terkadang hanya yang kesepian yang bisa bermain. 392 00:17:54,574 --> 00:17:59,179 Bangun, Jenny kecil. Wanita jalang itu kembali. 393 00:18:04,754 --> 00:18:08,257 Yah, aku menemukan beberapa hal di belakang lemariku. 394 00:18:08,258 --> 00:18:11,260 Mm-hmm. Apakah kamu mau untuk pergi dengan uang tunai lagi, 395 00:18:11,261 --> 00:18:14,493 atau kamu ingin membeli mesin jahitmu kembali? 396 00:18:14,494 --> 00:18:19,198 Juga tidak. Saya ingin gaun itu. 397 00:18:19,199 --> 00:18:22,101 Sayang, ini $1.200. 398 00:18:25,805 --> 00:18:32,110 Nah, yang ini... Cukup menyenangkan. 399 00:18:32,111 --> 00:18:35,684 Ya, baiklah, itu lebih warnaku. 400 00:18:35,685 --> 00:18:38,488 Hmm. 401 00:18:41,521 --> 00:18:44,353 Menurutku kita naik jet ke Kroasia, 402 00:18:44,354 --> 00:18:46,195 di mana Eric muda di sini 403 00:18:46,196 --> 00:18:47,796 dapat mengeksploitasi usia persetujuan yang lebih rendah... 404 00:18:47,797 --> 00:18:50,529 saya diundang ke pesta bujangan? Saudaraku, tolong. 405 00:18:50,530 --> 00:18:53,302 Dan kemudian menuju ke barat ke Monte Carlo 406 00:18:53,303 --> 00:18:55,234 untuk beberapa kartu sepanjang malam di metropolitan, 407 00:18:55,235 --> 00:18:56,565 lalu mampir ke giza 408 00:18:56,566 --> 00:18:59,408 hanya untuk menyaksikan matahari terbit di atas piramida. 409 00:18:59,409 --> 00:19:02,441 Bagaimana menurutmu, ayah? Saya pikir kita di sini. 410 00:19:02,442 --> 00:19:06,144 (Percakapan tidak jelas) 411 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 Sampai jumpa di rumah, Bart. 412 00:19:08,278 --> 00:19:11,381 Chuck akan menyusul sebentar lagi. 413 00:19:15,255 --> 00:19:18,387 Kamu hampir merusak segalanya antara aku dan Lily sekali sebelumnya. 414 00:19:18,388 --> 00:19:20,789 aku tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi lagi. 415 00:19:20,790 --> 00:19:24,393 Apa yang kamu bicarakan? Saya sedang berbicara tentang hal yang vulgar itu aksi yang kamu lakukan saat makan malam. 416 00:19:24,394 --> 00:19:26,565 Saya tidak mengirim Serena paket itu, 417 00:19:26,566 --> 00:19:27,936 dan sejujurnya, 418 00:19:27,937 --> 00:19:30,639 tindakan perawan Maria yang dilanggarnya sudah cukup tua. 419 00:19:30,640 --> 00:19:33,802 Aku pikir membuatmu pendampingku akan membantu. 420 00:19:33,803 --> 00:19:36,275 Apa maksudnya? 421 00:19:36,276 --> 00:19:39,408 Menginspirasi Anda untuk menghargai kebahagiaanku 422 00:19:39,409 --> 00:19:41,610 di atas agenda kekanak-kanakan Anda sendiri. 423 00:19:41,611 --> 00:19:44,913 Segalanya tampak berjalan baik untukmu di klub itu, victrola. 424 00:19:44,914 --> 00:19:48,417 Aku pikir kamu mungkin menyukaiku untuk berinvestasi lebih banyak di tempat itu, 425 00:19:48,418 --> 00:19:50,419 jadi kamu bisa punya kendali lebih besar? 426 00:19:50,420 --> 00:19:53,892 Sebagai imbalan atas perilaku yang baik, tentu saja. 427 00:19:53,893 --> 00:19:56,525 Anda menyuap saya? 428 00:19:56,526 --> 00:19:59,429 Jadi kita sudah sepakat? 429 00:20:01,671 --> 00:20:03,772 (Pintu mobil terbuka) 430 00:20:03,773 --> 00:20:06,635 Hei, kenapa kamu tidak di sekolah? (Blair) Aku mengambil cuti pagi ini. 431 00:20:06,636 --> 00:20:09,508 Menjadi sukarelawan untuk membantu mereka kurang beruntung dibandingkan diriku sendiri. 432 00:20:09,509 --> 00:20:11,510 Wow. Suasana hatimu sedang bagus. 433 00:20:11,511 --> 00:20:13,642 Mentega dengan gadis-gadis pasti berjalan baik tadi malam? 434 00:20:13,643 --> 00:20:15,484 Sebenarnya aku tidak pergi. 435 00:20:15,485 --> 00:20:18,347 Mengapa tidak? Saya pikir mereka harus melakukannya bekerja sedikit lebih keras 436 00:20:18,348 --> 00:20:19,888 atas pengampunanku. 437 00:20:19,889 --> 00:20:22,851 Hei, Dan tidak sedang jalan-jalan di Brooklyn lagi pagi ini. 438 00:20:22,852 --> 00:20:27,396 Dia bersamamu di sekolah, kan? Um, belum, belum, tapi dia akan segera datang. Mengapa? 439 00:20:27,397 --> 00:20:30,259 Katakan saja padanya aku menyapanya. 440 00:20:30,260 --> 00:20:31,800 Oke. 441 00:20:31,801 --> 00:20:33,932 Hai. 442 00:20:33,933 --> 00:20:35,534 Ayah Jenny? 443 00:20:35,535 --> 00:20:38,006 Kami bertemu sebentar di hari Thanksgiving. 444 00:20:38,007 --> 00:20:39,508 Ah, ya. 445 00:20:39,509 --> 00:20:41,009 Hai. 446 00:20:41,010 --> 00:20:45,314 Saya mendapat tiga peti sampanye untuk Serena Van Der Woodsen. 447 00:20:45,315 --> 00:20:47,546 Oh. Tidak, tidak. A-Aku Serena Van Der Woodsen, 448 00:20:47,547 --> 00:20:49,318 tapi itu bukan milikku. 449 00:20:49,319 --> 00:20:52,552 Ya, pesanan pembelian tidak pernah berbohong. Salud. 450 00:21:03,493 --> 00:21:05,864 (Gadis) Wah! (Anak laki-laki) Kalian, kemarilah! 451 00:21:05,865 --> 00:21:08,767 Wah hoo! Ya! Wah! Aah! 452 00:21:08,768 --> 00:21:11,770 (Isabel) Dia harus sudah sangat marah. (Gadis) Saya akan marah. 453 00:21:11,771 --> 00:21:13,472 Hai teman-teman, aku baru saja mendapatkannya dolce yang luar biasa ini. 454 00:21:13,473 --> 00:21:15,644 Anda ingin melihat? (Gadis) Sungguh sulit dipercaya. 455 00:21:15,645 --> 00:21:19,508 Anda tidak bisa membalikkan badan di rumahmu sendiri. Apa yang kalian? bicarakan? 456 00:21:19,509 --> 00:21:22,511 Valentino ibuku dicuri. Astaga. 457 00:21:22,512 --> 00:21:24,513 Itu dibuat khusus untuknya. 458 00:21:24,514 --> 00:21:27,556 Itu pada tahun yang sama dia melakukannya, eh, 459 00:21:27,557 --> 00:21:29,418 Jackie o.'S renda pernikahan mini. 460 00:21:29,419 --> 00:21:32,461 Nah, apakah ada yang menerobos masuk? Tidak, dan pelayannya bersumpah kepada polisi 461 00:21:32,462 --> 00:21:35,864 bahwa dia tidak mengambilnya, tapi dia mungkin akan dipecat. Tunggu, polisi mencari gaun? 462 00:21:35,865 --> 00:21:39,498 Nilainya sekitar $15.000. Ibuku memberitahu imaculata jika dia mengembalikannya, 463 00:21:39,499 --> 00:21:42,571 mereka bisa menyelesaikan sesuatu. Sepertinya dia akan mengembalikannya. 464 00:21:42,572 --> 00:21:45,404 Ya, Anda tidak pernah tahu. Maksudku, itu bisa saja muncul. 465 00:21:45,405 --> 00:21:48,438 Benar, karena sungguh, dimana dia akan memakainya? 466 00:21:49,639 --> 00:21:52,481 Saya sangat senang, karena saat aku berbicara dengannya, 467 00:21:52,482 --> 00:21:55,544 dia menyebutkan rencananya dengan gadis-gadis yang gagal. 468 00:21:55,545 --> 00:21:57,015 Tidak. 469 00:21:57,016 --> 00:22:00,018 Katakan sejujurnya, Aku tidak begitu percaya padanya. Mengapa? 470 00:22:00,019 --> 00:22:01,790 saya pikir dia hanya mengalami konflik 471 00:22:01,791 --> 00:22:05,093 tentang memilih teman atas keluarga. 472 00:22:05,094 --> 00:22:07,356 Ya, kamu tahu itulah perjuangan terbesar 473 00:22:07,357 --> 00:22:10,359 dengan seorang gadis seusianya. (Tertawa) Memori tidak berfungsi... 474 00:22:10,360 --> 00:22:12,431 Mencoba berdamai kamu akan menjadi siapa 475 00:22:12,432 --> 00:22:14,433 dengan siapa kamu dulu. 476 00:22:14,434 --> 00:22:16,665 Dia sedang berlari dirinya compang-camping, Tuan Humphrey. 477 00:22:16,666 --> 00:22:19,668 Mengangkangi dua dunia? Yah, aku tahu dia memang begitu berlari sendiri dengan compang-camping 478 00:22:19,669 --> 00:22:22,441 mencoba masuk ke dalam salah satu dunia itu... 479 00:22:22,442 --> 00:22:26,044 Mengambil pembersih kering, gaun untuk bola bertopeng... 480 00:22:26,045 --> 00:22:29,448 Ya, itu tidak lebih mudah begitu kamu masuk. 481 00:22:29,449 --> 00:22:32,652 Dia butuh kelegaan. 482 00:22:34,083 --> 00:22:37,386 Nah, itulah yang terjadi dia akan mendapatkan. 483 00:22:37,387 --> 00:22:39,658 Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu. 484 00:22:39,659 --> 00:22:41,660 (Wanita) Itu tidak ada di sana? 485 00:22:41,661 --> 00:22:44,793 (Wanita) Saya tidak melihat apa pun. 486 00:22:44,794 --> 00:22:46,364 Terima kasih Tuhan. 487 00:22:46,365 --> 00:22:48,397 Betty? Hai. Permisi. eh... 488 00:22:48,398 --> 00:22:50,399 Maukah Anda memaafkan saya tolong sebentar? 489 00:22:50,400 --> 00:22:51,870 Saya perlu berdagang kembali. 490 00:22:51,871 --> 00:22:54,072 Baiklah, kamu bisa menyimpannya syal dan sepatu, 491 00:22:54,073 --> 00:22:57,075 tapi aku harus memberimu yang ini sebagai ganti yang merah. (Tertawa) Baiklah, sayang, 492 00:22:57,076 --> 00:23:01,510 Maaf, tapi itu saja tidak akan mungkin terjadi. Apa? Mengapa? 493 00:23:01,511 --> 00:23:03,752 Anda tahu, ketika Anda pergi dari sini dengan sebuah barang, 494 00:23:03,753 --> 00:23:05,854 Anda menyetujui nilainya. 495 00:23:05,855 --> 00:23:07,816 Dolce dijual dengan harga $1.200. 496 00:23:07,817 --> 00:23:11,389 Valentino... (Tertawa) Tujuh kali lipatnya. 497 00:23:11,390 --> 00:23:13,792 Tolong, lihat, ini memiliki nilai sentimental, 498 00:23:13,793 --> 00:23:16,064 dan aku tidak menyadarinya... Tidak, aku minta maaf. 499 00:23:16,065 --> 00:23:19,428 Beberapa jam yang lalu, gaun ini milikku, oke? 500 00:23:19,429 --> 00:23:21,470 Bahkan tidak belum punya tagnya. 501 00:23:21,471 --> 00:23:23,472 Dengar, itu bukan salahku 502 00:23:23,473 --> 00:23:25,805 yang kamu tidak tahu betapa berharganya Valentino. 503 00:23:31,881 --> 00:23:33,882 (Menghela napas) 504 00:23:33,883 --> 00:23:36,885 (Ponsel berbunyi bip) 505 00:23:36,886 --> 00:23:38,887 (Ponsel berdering) 506 00:23:38,888 --> 00:23:41,189 Halo? Nate, ini Jenny. 507 00:23:41,190 --> 00:23:43,792 Apa yang terjadi? Dengar, aku tidak akan melakukannya akan meneleponmu 508 00:23:43,793 --> 00:23:45,854 jika aku punya orang lain untuk dituju, 509 00:23:45,855 --> 00:23:48,457 tapi aku melakukan kesalahan, dan aku harus memperbaikinya, 510 00:23:48,458 --> 00:23:51,700 dan aku sangat membutuhkannya untuk meminjam sejumlah uang. Tunggu, tunggu. Jenny, pelan-pelan saja. 511 00:23:51,701 --> 00:23:53,762 Aku berjanji akan membayarmu kembali. Apakah semuanya baik-baik saja? 512 00:23:53,763 --> 00:23:56,605 Ya, aku hanya... aku berhasil sebuah kesalahan, dan aku harus memperbaikinya. (Mencemooh) Berapa harganya? 513 00:23:56,606 --> 00:23:58,036 $8.000. 514 00:23:58,037 --> 00:24:01,540 $8.000? Jenny, apa yang kamu lakukan? butuh uang sebanyak itu? 515 00:24:01,541 --> 00:24:04,873 Anda tahu apa? Lupakan. Aku minta maaf aku mengganggumu. (Menutup ponsel) 516 00:24:04,874 --> 00:24:06,675 (Menghela napas) 517 00:24:06,676 --> 00:24:08,677 (Wanita) Permisi. (Wanita) Mm-hmm? 518 00:24:08,678 --> 00:24:11,680 Apakah ini datang dalam angka 2? Itu tidak ada di rak? 519 00:24:11,681 --> 00:24:13,682 Harga pas 520 00:24:13,683 --> 00:24:15,684 mungkin didapat sedikit lebih curam... 521 00:24:15,685 --> 00:24:17,455 (Wanita) Permisi, Pak? 522 00:24:17,456 --> 00:24:19,087 Tapi sedikit j. Masih tahu 523 00:24:19,088 --> 00:24:21,791 itu yang ada di bawahnya itu penting. 524 00:24:29,468 --> 00:24:32,801 (Lily) Ya, kita bisa memasangnya yang ini di taplak meja mylar 525 00:24:32,802 --> 00:24:34,803 dan berpura-pura itu adalah bar mitzvah. 526 00:24:34,804 --> 00:24:38,607 Oh, itu dia. Aku ada kencan dengan Dan. 527 00:24:38,608 --> 00:24:39,908 Bisakah Anda permisi? 528 00:24:39,909 --> 00:24:41,650 Terima kasih. 529 00:24:41,651 --> 00:24:44,913 Anda akan mengatakan sesuatu yang lebih buruk daripada ucapan bar mitzvah? 530 00:24:44,914 --> 00:24:47,686 Serena, menurutku kita harus melakukannya berbicara tentang perasaan apa pun 531 00:24:47,687 --> 00:24:50,659 Anda mungkin mengalaminya tentang pernikahanku yang akan datang. 532 00:24:50,660 --> 00:24:52,921 Oke, tapi kamu menanyakan ini padaku sekarang karena... 533 00:24:52,922 --> 00:24:55,924 Karena aku mendapat telepon dari kepala sekolahmu 534 00:24:55,925 --> 00:24:58,797 siapa bilang bahwa ada sesuatu 535 00:24:58,798 --> 00:25:01,199 tentang kasus alkohol? 536 00:25:01,200 --> 00:25:02,671 (Mengejek) 537 00:25:02,672 --> 00:25:05,534 Ya, saya pikir Anda mungkin bertingkah. 538 00:25:05,535 --> 00:25:08,276 Benar, ibu. Saya sebenarnya bangun pagi ini, dan aku berpikir, 539 00:25:08,277 --> 00:25:11,179 “hmm. Aku sedikit tidak yakin tentang pernikahan ibuku. 540 00:25:11,180 --> 00:25:13,642 "Kenapa aku tidak mengundang seluruh kelas junior 541 00:25:13,643 --> 00:25:17,616 keluar ke halaman untuk bersulang sampanye?" Anda telah menarik hal seperti ini sebelumnya. 542 00:25:17,617 --> 00:25:21,089 Jelas sekali, milik Chuck rencana induk berhasil. 543 00:25:21,090 --> 00:25:24,152 Saya tidak percaya Anda berpikir Chuck melakukan hal-hal ini. 544 00:25:24,153 --> 00:25:27,125 Terlihat baik untuk semua orang dalam hidupku tidaklah cukup baginya. 545 00:25:27,126 --> 00:25:29,658 Dia harus membuatku melihatnya buruk atau gila. 546 00:25:29,659 --> 00:25:32,931 Yah, Chuck mungkin eksentrik, tapi aku ragu dia jahat. 547 00:25:32,932 --> 00:25:36,035 Apa yang dia lakukan sekarang? 548 00:25:40,810 --> 00:25:43,943 Saya akan memberitahu Anda apa yang telah dia lakukan. 549 00:25:46,816 --> 00:25:48,977 (Semua) Kejutan! 550 00:25:48,978 --> 00:25:50,919 (Tertawa gugup) Wow. 551 00:25:50,920 --> 00:25:53,181 Selamat ulang tahun, Jenny. 552 00:25:53,182 --> 00:25:56,785 Um, ayah, aku bisa... aku tidak bisa percaya kamu melakukan semua ini. 553 00:25:56,786 --> 00:26:00,229 Dan, eh, Blair ada di sini. 554 00:26:01,791 --> 00:26:04,863 (Tertawa) Um, ini hebat sekali 555 00:26:04,864 --> 00:26:07,596 bahwa kalian semua ada di sini 556 00:26:07,597 --> 00:26:10,338 di rumahku. 557 00:26:10,339 --> 00:26:13,803 Uh, aku harus ganti baju. 558 00:26:16,976 --> 00:26:20,779 Eh, kamu mengerti? Oke. 559 00:26:20,780 --> 00:26:22,781 Menurutku dia tidak terkejut. 560 00:26:22,782 --> 00:26:25,353 Apa yang dilakukan Blair di sini? Aku tidak tahu. 561 00:26:25,354 --> 00:26:28,687 Pesta ini agak aneh. "Aneh"? Sudah waktunya untuk induksi 562 00:26:28,688 --> 00:26:29,988 ke aula ulang tahun orang lumpuh. 563 00:26:29,989 --> 00:26:32,360 (Isabel) Jadi tidak seperti yang saya bayangkan 564 00:26:32,361 --> 00:26:35,824 ketika pria itu sedang menelepon mengatakan "pesta loteng." Saya tidak percaya kami menyerahkan meja kami untuk ini. 565 00:26:35,825 --> 00:26:37,966 Mojito mint di sosialista, 566 00:26:37,967 --> 00:26:40,028 mint milanos dengan ayah Jenny. 567 00:26:40,029 --> 00:26:42,230 Dia agak keren. 568 00:26:42,231 --> 00:26:44,703 Ya, ayah yang keren. 569 00:26:44,704 --> 00:26:46,775 Berapa lama kita harus tinggal? 570 00:26:46,776 --> 00:26:49,238 Camilan nasi krispie? 571 00:26:53,212 --> 00:26:55,083 Ooh. Wah. 572 00:26:55,084 --> 00:26:58,016 (Tertawa) Anda tidak percaya betapa marahnya Bart. (Tertawa) Ya, saya bisa, 573 00:26:58,017 --> 00:26:59,718 karena kamu sudah memberitahuku sekitar tiga kali. 574 00:26:59,719 --> 00:27:02,020 Aku ingin tahu apa mereka akan lakukan padanya. 575 00:27:02,021 --> 00:27:05,193 Aku harap aku bisa melihat wajahnya. Hei, kamu tahu? Aku juga punya beberapa cerita, 576 00:27:05,194 --> 00:27:06,925 eh, tentang menemui ibuku 577 00:27:06,926 --> 00:27:08,957 untuk pertama kalinya sejak dia pergi saat Natal. 578 00:27:08,958 --> 00:27:11,730 Aku pacar terburuk. Tidak, kamu tidak. Tidak, kamu tidak. 579 00:27:11,731 --> 00:27:13,261 Dan ada kunjungan yang lucu kepada nenekku 580 00:27:13,262 --> 00:27:15,664 di rumah orang tua... 581 00:27:15,665 --> 00:27:18,737 Dua wanita, mandi spons dan pispot. (Tertawa) Maafkan aku. Anda benar. 582 00:27:18,738 --> 00:27:21,269 Saya ingin berada di sini saat ini bersamamu. 583 00:27:21,270 --> 00:27:23,411 Dan... dan Nate. Apa? 584 00:27:23,412 --> 00:27:24,773 Hai teman-teman. 585 00:27:24,774 --> 00:27:26,374 Hai. Hai. 586 00:27:26,375 --> 00:27:29,948 Maaf mengganggu. Ibumu memberitahuku kalian ada di sini. 587 00:27:29,949 --> 00:27:32,681 Bisakah saya berbicara dengan Anda selama satu detik, Dan? 588 00:27:32,682 --> 00:27:35,353 Eh, ya. Ya tentu saja. 589 00:27:35,354 --> 00:27:37,957 Baiklah. Oke. 590 00:27:39,658 --> 00:27:42,330 Hei, kamu juga sudah bicara dengan adikmu sama sekali hari ini? 591 00:27:42,331 --> 00:27:45,093 Tidak, tidak. Mengapa? Ada apa? A-aku tidak tahu. Dia baru saja meneleponku. 592 00:27:45,094 --> 00:27:48,096 Dia benar-benar ketakutan, tidak tahu ke mana harus berpaling. 593 00:27:48,097 --> 00:27:50,368 Dia meminta untuk meminjam $8.000. Apa? Mengapa? 594 00:27:50,369 --> 00:27:52,841 Ya, saya tidak tahu. Saya mencoba untuk mendapatkan dia 595 00:27:52,842 --> 00:27:56,104 untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi, tapi dia tidak mau mengatakan apa pun. 596 00:27:56,105 --> 00:27:58,977 Silakan? Ayah, keluar saja, oke? Saya perlu berubah! 597 00:27:58,978 --> 00:28:02,350 Sayang, tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? Tidak ada apa-apa, ayah, oke? Pergi saja! 598 00:28:02,351 --> 00:28:06,154 Mengapa kamu menangis? Apakah Anda kesal dengan pestanya? Tidak, bukan aku. Bisakah kita saja bicarakan ini nanti, oke? 599 00:28:06,155 --> 00:28:08,717 Aku benar-benar hanya butuh untuk keluar dari gaun ini. 600 00:28:08,718 --> 00:28:10,358 Uhh, macet! 601 00:28:10,359 --> 00:28:11,790 Oke, baiklah. 602 00:28:11,791 --> 00:28:14,022 Bantu aku saja, oke? Bantu aku melepaskannya. 603 00:28:14,023 --> 00:28:16,795 jeni, kamu harus tenang. Tidak, cepatlah. 604 00:28:16,796 --> 00:28:19,798 Apakah kamu mengerti? Saya membutuhkan tang. 605 00:28:19,799 --> 00:28:21,730 Ayah... (Menghela napas) 606 00:28:21,731 --> 00:28:23,471 (Ketuk pintu) 607 00:28:23,472 --> 00:28:26,004 Maaf. Maaf. Kami dulu hanya mencari bungkus kami. 608 00:28:26,005 --> 00:28:28,177 Aku akan mengambilnya. 609 00:28:29,779 --> 00:28:31,009 Astaga. 610 00:28:31,010 --> 00:28:32,440 Itu baju ibuku. 611 00:28:32,441 --> 00:28:34,983 Tidak, kalian, aku dapat ini di... saat kebangkitan. 612 00:28:34,984 --> 00:28:37,085 Ingat, aku sudah memberitahumu 613 00:28:37,086 --> 00:28:39,918 tentang gaun yang sangat bagus saya membeli? milik ibunya Valentino yang unik 614 00:28:39,919 --> 00:28:44,923 itu baru saja terjadi menghilang dari lemarinya? Dia pasti memberikannya dan dilupakan atau apalah. 615 00:28:44,924 --> 00:28:47,856 Apakah kamu menelepon? putriku seorang pencuri? 616 00:28:47,857 --> 00:28:49,297 Baiklah... permisi. 617 00:28:49,298 --> 00:28:53,232 Ini terasa pribadi, jadi aku akan keluar sekarang. 618 00:28:56,165 --> 00:28:58,166 Saya punya meja di mentega. 619 00:28:58,167 --> 00:29:00,970 Reservasi ada di bawah Waldorf, kalau-kalau ada pesta setelahnya. 620 00:29:07,817 --> 00:29:10,819 Terlihat... Jenny dalam gaun merah 621 00:29:10,820 --> 00:29:12,951 dengan tangan merah yang serasi. 622 00:29:12,952 --> 00:29:15,023 Sepertinya sangat memalukan 623 00:29:15,024 --> 00:29:18,958 adalah nama pada labelnya. 624 00:29:22,031 --> 00:29:24,292 Blair bilang mereka sudah memberitahumu 625 00:29:24,293 --> 00:29:26,294 pesta aslinya telah gagal 626 00:29:26,295 --> 00:29:29,297 sehingga mereka bisa mengejutkan Anda dengan yang lebih baik. 627 00:29:29,298 --> 00:29:32,300 Blair pembohong. Anda dipermainkan. 628 00:29:32,301 --> 00:29:34,372 Dia juga berkata bahwa kamu takut 629 00:29:34,373 --> 00:29:36,975 gadis-gadis itu tidak mau menerimanya segala sesuatu tentangmu. 630 00:29:36,976 --> 00:29:40,248 Dia tahu kamu salah. Dia ingin kamu merasakannya 631 00:29:40,249 --> 00:29:43,411 seperti kamu tidak punya apa-apa untuk merasa malu. 632 00:29:43,412 --> 00:29:46,115 Apakah itu bohong juga? 633 00:29:47,957 --> 00:29:51,259 Dimana kamu mendapatkan gaun itu? 634 00:29:51,260 --> 00:29:53,261 Dan aku tahu kamu tidak berhasil, 635 00:29:53,262 --> 00:29:56,295 karena mesin jahitmu hilang. 636 00:29:57,897 --> 00:30:01,029 Anda tidak tahu betapa sulitnya, ayah. 637 00:30:01,030 --> 00:30:03,401 Saya menjual mesin jahit saya, oke? 638 00:30:03,402 --> 00:30:07,105 Apa? Ya, dan lampu dan beberapa perhiasan. 639 00:30:07,106 --> 00:30:07,937 Mengapa? 640 00:30:07,938 --> 00:30:09,507 Karena aku harus melakukannya. 641 00:30:09,508 --> 00:30:12,410 Ayah, kamu pikir kamu bisa kirim saja aku ke sekolah 642 00:30:12,411 --> 00:30:15,343 dengan rok kotak-kotak dan kartu metro, 643 00:30:15,344 --> 00:30:17,545 dan semuanya akan baik-baik saja. Saya tidak meminta maaf 644 00:30:17,546 --> 00:30:20,318 karena tidak punya pesawat pribadi untukmu, Jenny. 645 00:30:20,319 --> 00:30:23,321 Kamu pikir aku malu dari mana aku berasal? 646 00:30:23,322 --> 00:30:25,353 Tidak, ayah, aku malu karenanya 647 00:30:25,354 --> 00:30:28,426 harus membawa makan siang tas coklat ke sekolah, 648 00:30:28,427 --> 00:30:30,358 dan, kamu tahu, makan di kamar mandi, 649 00:30:30,359 --> 00:30:32,430 lalu pergi keluar bersama teman-temanku 650 00:30:32,431 --> 00:30:34,832 dan berpura-pura aku tidak lapar 651 00:30:34,833 --> 00:30:37,035 saat aku pergi makan siang bersama mereka. 652 00:30:37,036 --> 00:30:40,038 Anda tidak punya untuk melakukan hal-hal itu, Jenny. 653 00:30:40,039 --> 00:30:41,870 Anda sedang membuat pilihan. 654 00:30:41,871 --> 00:30:45,173 (Menangis) Apa yang tidak kamu dapatkan? 655 00:30:45,174 --> 00:30:48,917 Apakah Anda ingin saya memilih tidak punya teman? 656 00:30:48,918 --> 00:30:50,278 Ya, yang jelas, 657 00:30:50,279 --> 00:30:53,081 Maksudku, itu belum genap sebuah pilihan lagi, 658 00:30:53,082 --> 00:30:54,553 karena itu baru saja selesai. 659 00:30:59,858 --> 00:31:01,489 Saya mungkin harus kembali. 660 00:31:01,490 --> 00:31:04,092 Terima kasih untuk tinggal bersamaku 661 00:31:04,093 --> 00:31:07,065 sementara aku bersembunyi dari rumah kengerianku. Tidak masalah. 662 00:31:07,066 --> 00:31:10,538 Oh, menurutmu Jenny akan baik-baik saja? Ya, Dan adalah pria yang baik. 663 00:31:10,539 --> 00:31:12,340 Dia akan menjaganya. 664 00:31:12,341 --> 00:31:15,403 Anda juga, kamu tahu, pria yang baik... 665 00:31:15,404 --> 00:31:16,874 Seorang pria pemaaf 666 00:31:16,875 --> 00:31:20,478 yang tidak bisa mengadu dirinya sendiri melawan Blair selamanya. 667 00:31:20,479 --> 00:31:24,082 (Tertawa) Selamat malam. Saya minta maaf. Anda memberi saya kesempatan. 668 00:31:24,083 --> 00:31:26,484 Saya tidak bisa menolak. Aku hanya bilang. 669 00:31:26,485 --> 00:31:28,656 Bagaimana kabarmu, kawan? Malam. 670 00:31:28,657 --> 00:31:30,018 Hai. Hai. 671 00:31:30,019 --> 00:31:36,094 Kemana saja kamu? Terapi. 672 00:31:36,095 --> 00:31:38,096 Pada orang ini bernama rumah Brantforth? 673 00:31:38,097 --> 00:31:40,198 Kenapa kamu digantung keluar bersamanya? 674 00:31:40,199 --> 00:31:41,299 Brantforth? 675 00:31:41,300 --> 00:31:43,471 Chuck itu menyenangkan, oke? 676 00:31:43,472 --> 00:31:46,174 Dia keren bagiku, tapi dia tidak perlakukan aku seperti orang aneh 677 00:31:46,175 --> 00:31:50,308 itu baru saja keluar dari pusat ostroff. Siapa yang memperlakukanmu seperti itu? 678 00:31:50,309 --> 00:31:52,910 Uh, teman-teman di St. Jude's, gadis-gadis di constance, 679 00:31:52,911 --> 00:31:56,044 lihat di toko makanan Korea di jalan ke-75. Eric... 680 00:31:56,045 --> 00:31:58,586 Dan dia tidak... dia tidak selalu berhati-hati di sekitarku, 681 00:31:58,587 --> 00:32:01,689 seperti... seperti satu hal buruk, dan aku akan mematahkannya atau apalah. 682 00:32:01,690 --> 00:32:03,691 Selain itu, Saya selalu menginginkan saudara laki-laki. 683 00:32:03,692 --> 00:32:06,454 Saya sedang mencobanya, kamu tahu? Di Sini. 684 00:32:06,455 --> 00:32:09,457 Apa ini? Chuck bilang itu untukmu pagi ini. 685 00:32:09,458 --> 00:32:12,400 Dia pikir kamu mungkin menginginkannya untuk membukanya keluar rumah, 686 00:32:12,401 --> 00:32:15,433 untuk berjaga-jaga. Kenapa dia tidak membawanya kepadaku sendiri? 687 00:32:15,434 --> 00:32:20,238 Karena dia pikir kamu menginginkannya dia untuk menjauh darimu. 688 00:32:20,239 --> 00:32:22,610 Wah. Apakah itu minuman bersoda? 689 00:32:22,611 --> 00:32:26,574 Bagaimana kamu menyukai saudara laki-laki siapa yang menggunakanmu sebagai bagal narkoba? 690 00:32:26,575 --> 00:32:29,648 Serena, aku... 691 00:32:35,054 --> 00:32:37,455 (Tertawa) Hei. Siapa yang berusia 12 tahun? 692 00:32:37,456 --> 00:32:40,289 Oh, tolong jangan digosok. 693 00:32:45,334 --> 00:32:47,596 Ayah, apa yang terjadi? 694 00:32:58,107 --> 00:33:01,109 (Menghela nafas) Hei. 695 00:33:01,110 --> 00:33:04,452 (Mendengus) Kamu baik-baik saja? 696 00:33:04,453 --> 00:33:08,016 Anda ingin memberi tahu saya alasannya Anda perlu meminjam $8.000? 697 00:33:08,017 --> 00:33:09,388 Tidak terlalu. 698 00:33:10,619 --> 00:33:13,391 Ugh, aku tidak percaya Nate sudah memberitahumu. 699 00:33:13,392 --> 00:33:15,393 Yah, dia mengkhawatirkanmu, 700 00:33:15,394 --> 00:33:18,996 bahwa Anda mungkin akan berubah menjadi beberapa cyborg timur atas yang mengerikan. 701 00:33:18,997 --> 00:33:20,528 Dia mengatakan itu? 702 00:33:20,529 --> 00:33:21,769 Tidak. Tidak, aku melakukannya. 703 00:33:21,770 --> 00:33:24,372 (Terkekeh) 704 00:33:24,373 --> 00:33:27,004 Aku baru saja melampaui batasku. 705 00:33:27,005 --> 00:33:30,208 Anda tahu, pikir saya Saya bisa menukar gaun itu 706 00:33:30,209 --> 00:33:32,780 dan memakainya malam itu dan mengembalikannya, 707 00:33:32,781 --> 00:33:35,284 tapi hanya... 708 00:33:39,748 --> 00:33:42,590 Lihat, eh... 709 00:33:42,591 --> 00:33:44,152 Ini hari ulang tahunmu, 710 00:33:44,153 --> 00:33:46,554 jadi menurutku kita harus membeli es krim, 711 00:33:46,555 --> 00:33:50,198 dan kita bisa membicarakannya semua ini nanti, oke? 712 00:33:50,199 --> 00:33:51,559 Oke. 713 00:33:51,560 --> 00:33:56,564 Aku akan memberi tahu ayah saja apa yang akan kita lakukan. 714 00:33:56,565 --> 00:33:59,437 Jen, kamu... kamu punya masih banyak lagi yang bisa ditawarkan 715 00:33:59,438 --> 00:34:01,709 daripada hal-hal tersebut yang dimiliki gadis-gadis itu, sungguh. 716 00:34:01,710 --> 00:34:04,712 Anda punya lebih banyak lagi untuk dibawa ke meja. 717 00:34:04,713 --> 00:34:08,116 Anda hanya perlu menemukannya cara untuk mempercayai hal itu. 718 00:34:08,117 --> 00:34:10,519 Oke? 719 00:34:25,594 --> 00:34:27,735 Apa masalahmu? 720 00:34:27,736 --> 00:34:29,837 Tentukan konteksnya. 721 00:34:29,838 --> 00:34:34,472 Kau membuatku jijik, Chuck. 722 00:34:34,473 --> 00:34:36,444 Pantas saja kamu tidak punya teman dan tanpa pacar. 723 00:34:36,445 --> 00:34:40,548 Bahkan ayahmu sendiri mengharapkan yang terburuk darimu. Nah, Anda sudah memastikannya. 724 00:34:40,549 --> 00:34:43,211 Dengar, jika kita mau ada di bawah satu atap, 725 00:34:43,212 --> 00:34:47,515 saya sedang berbaring beberapa peraturan rumah. Tidak perlu, Putri. Bart sudah mengusirku. 726 00:34:47,516 --> 00:34:48,616 Apa? 727 00:34:48,617 --> 00:34:50,618 Aku akan kembali ke kamarku. 728 00:34:50,619 --> 00:34:52,620 Bart berpikir itu yang terbaik 729 00:34:52,621 --> 00:34:56,165 jika keluarga terikat tanpaku untuk sementara waktu. 730 00:34:59,768 --> 00:35:02,731 ♫♫ 731 00:35:09,107 --> 00:35:10,508 Ada antrean di luar. 732 00:35:10,509 --> 00:35:13,110 Anda siap untuk menyerah kamu sudah sampai di meja? 733 00:35:13,111 --> 00:35:15,314 Tidak. Pestaku akan datang. 734 00:35:16,715 --> 00:35:18,687 Mereka datang! 735 00:35:27,896 --> 00:35:31,299 Kursi ini sudah terisi? 736 00:35:31,300 --> 00:35:33,531 Jenderal baik mana pun pasti tahu 737 00:35:33,532 --> 00:35:36,405 kamu tidak pernah membiarkan tentaramu sampai jumpa berkeringat. 738 00:35:38,136 --> 00:35:41,339 Sepertinya pertarungan ini diakhiri dengan mentega, 739 00:35:41,340 --> 00:35:44,672 dan kemenangan menjadi milik b. (Menghela napas) 740 00:35:44,673 --> 00:35:46,575 Kemenangan itu manis. 741 00:35:52,451 --> 00:35:54,522 A-aku tahu, ayah, tapi itu, kamu tahu, ini hari ulang tahunnya, 742 00:35:54,523 --> 00:35:57,525 dan aku agak berjanji. Yah, karena kamu tidak berhasil keputusan di sini, 743 00:35:57,526 --> 00:36:01,429 dia hanya harus mengambil itu dengan sebutir garam. Oke, aku minta maaf. Jadi apa yang akan kamu lakukan? 744 00:36:01,430 --> 00:36:03,431 Apakah kamu hanya akan pergi mengurungnya? 745 00:36:03,432 --> 00:36:05,694 Aku tidak tahu. (Menghela napas) 746 00:36:07,436 --> 00:36:09,637 Minggu lalu, Aspen. Minggu ini, penjara? 747 00:36:09,638 --> 00:36:12,400 Ya, liburan musim semi sudah berakhir untuk semua orang, 748 00:36:12,401 --> 00:36:13,741 termasuk diriku sendiri. 749 00:36:13,742 --> 00:36:16,574 Aku benar-benar mengalihkan pandanganku keluar dari bola. 750 00:36:16,575 --> 00:36:20,379 Eh, jadi... jadi apa apakah kamu ingin melakukannya? 751 00:36:22,451 --> 00:36:24,912 Mengapa kita tidak merayakan tanggal 15 saja 752 00:36:24,913 --> 00:36:29,357 dengan beberapa kue Jenny di dapur? 753 00:36:29,358 --> 00:36:31,860 Oke. Baiklah. Aku akan memberitahunya. 754 00:36:35,964 --> 00:36:38,867 Jadi, Jen, a... 755 00:36:43,232 --> 00:36:44,502 Dia sudah pergi. 756 00:36:44,503 --> 00:36:46,304 Apa? 757 00:36:46,305 --> 00:36:48,506 Dia tidak ada di sana. Dia sudah pergi. 758 00:36:48,507 --> 00:36:51,239 (Memanggil telepon) 759 00:36:51,240 --> 00:36:52,810 (Bergetar) 760 00:36:52,811 --> 00:36:54,212 (Bip) 761 00:36:55,844 --> 00:36:57,515 Hei. 762 00:36:57,516 --> 00:37:00,948 Eh, aku minta maaf karena meneleponmu seperti itu sebelumnya. 763 00:37:00,949 --> 00:37:03,220 (Menghela napas) Saya sangat malu. 764 00:37:03,221 --> 00:37:05,793 Maksudku, itu bodoh dan... dan tidak pantas... 765 00:37:05,794 --> 00:37:08,856 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, Aku senang kamu baik-baik saja. 766 00:37:08,857 --> 00:37:10,598 Ya. 767 00:37:10,599 --> 00:37:13,961 Um, oke, baiklah, Aku punya permintaan untuk memintamu. 768 00:37:13,962 --> 00:37:16,233 Maksudku, ini bukan uang, 769 00:37:16,234 --> 00:37:20,339 tapi aku benar-benar tidak mau untuk menyendiri di hari ulang tahunku. 770 00:37:21,710 --> 00:37:25,714 (Piano memainkan musik kabaret) 771 00:37:31,720 --> 00:37:34,823 (Lily berbisik tidak jelas) 772 00:37:51,470 --> 00:37:53,402 Oh, untukku? Terima kasih. 773 00:37:55,544 --> 00:37:59,407 (Keduanya berbicara tidak jelas) 774 00:37:59,408 --> 00:38:02,410 Ya Tuhan. 775 00:38:02,411 --> 00:38:04,312 Ada apa? 776 00:38:04,313 --> 00:38:07,355 Tidak ada apa-apa. 777 00:38:07,356 --> 00:38:09,287 Saya akan kembali. 778 00:38:11,059 --> 00:38:14,522 (Kylie Minogue bermain "merobek disko") 779 00:38:14,523 --> 00:38:16,293 Permisi. 780 00:38:16,294 --> 00:38:17,565 Permisi! 781 00:38:17,566 --> 00:38:20,428 (Mengejek) Aku akan ke bar. 782 00:38:20,429 --> 00:38:22,069 Apa? 783 00:38:22,070 --> 00:38:23,901 Batang! 784 00:38:23,902 --> 00:38:27,074 Kami akan segera kembali. 785 00:38:27,075 --> 00:38:30,538 ♫ Merefleksikan secara metalik milikmu... ♫ 786 00:38:30,539 --> 00:38:32,410 Di mana semua pria keren itu? 787 00:38:32,411 --> 00:38:34,382 (Berbisik) Saya tidak tahu. 788 00:38:34,383 --> 00:38:37,945 Eh, mereka tidak benar-benar melayani teh dan kue mangkuk di sini, Jenny. 20 menit. 789 00:38:37,946 --> 00:38:40,888 Apakah ini benar-benar terjadi? 790 00:38:40,889 --> 00:38:43,491 Penelope, kamu kenal Nate, kan? 791 00:38:43,492 --> 00:38:45,553 Tentu saja. Hai. 792 00:38:45,554 --> 00:38:48,326 (Nate) Hai. Eh, apa kabarmu? 793 00:38:50,098 --> 00:38:53,100 (“Ceri asam” yang membunuh bermain) 794 00:38:53,101 --> 00:38:55,863 Hazel, menurutku mungkin ibumu 795 00:38:55,864 --> 00:38:57,435 memang memberikan Valentino itu. 796 00:38:57,436 --> 00:39:00,868 Ya, dia selalu begitu membersihkan lemarinya, 797 00:39:00,869 --> 00:39:03,611 dan ativan itu benar-benar bisa bermain dengan ingatannya. 798 00:39:03,612 --> 00:39:07,445 ♫ Berteriaklah kapan saja kamu mau turun dari perjalanan ♫ 799 00:39:07,446 --> 00:39:09,947 ♫ berteriak kapan kamu ingin keluar dari perjalanan ♫ 800 00:39:09,948 --> 00:39:12,520 ♫ berteriak kapanpun kamu mau turun dari perjalanan ♫ 801 00:39:12,521 --> 00:39:14,021 (Ketuk pintu) 802 00:39:14,022 --> 00:39:16,854 (Wanita di TV berbicara tidak jelas) 803 00:39:16,855 --> 00:39:18,125 (Mematikan TV) 804 00:39:18,126 --> 00:39:20,888 ♫ membuat hatiku kalahkan dua kali ♫ 805 00:39:20,889 --> 00:39:23,130 ♫ sekarang aku satu-satunya ceri asam ♫ 806 00:39:23,131 --> 00:39:25,132 ♫ di kios buahmu, benar? ♫ 807 00:39:25,133 --> 00:39:28,496 ♫ Apakah aku satu-satunya orang yang asam di kios buah? ♫ 808 00:39:28,497 --> 00:39:30,137 Hei. 809 00:39:30,138 --> 00:39:31,669 ♫♫ 810 00:39:31,670 --> 00:39:34,041 Aku benar-benar minta maaf, Chuck. 811 00:39:34,042 --> 00:39:37,044 Aku tahu itu bukan kamu siapa yang mengirimiku barang itu. 812 00:39:37,045 --> 00:39:40,077 (Gadis gosip) Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini, 813 00:39:40,078 --> 00:39:42,550 tapi ternyata Chuck bass tidak bersalah. 814 00:39:42,551 --> 00:39:46,153 Jadi siapa yang mengirim s. Semua hadiah nakal itu? 815 00:39:46,154 --> 00:39:50,688 ♫♫ 816 00:39:50,689 --> 00:39:54,623 Kenapa aku tidak membuatkanmu minuman?